Voici, pour vos prochaines vacances en Bretagne, quelques paroles de chants de marins  traditionnels

ou tombés dans le domaine public. Ces chants accompagnaient les marins dans chacune de leurs tâches leur permettant ainsi de mieux supporter les conditions de vie extrêmement difficiles pour les matelots du temps de la voile, et créant une atmosphère originale sur les grands voiliers. Il existe plusieurs catégories de chants suivant les manœuvres effectuées à bord, chants à virer, à hisser... Certains de ces chants se sont transmis par tradition orale et des déformations ont fait, ici et là, éclore quelques variantes dans les mélodies aussi bien que dans les airs. D'autres plus récents sont devenus de véritables succès populaires.

Reprendre en chœurs les parties en gras, ça fait partie de la fête. 

Pour peu que vous achetiez une casquette et une vareuse, vous aurez vraiment l'air d'être du pays....

A la Rochelle viennent d’arriver

A LORIENT LA JOLIE

ADIEU CHERS CAMARADES

BRASSONS BIEN PARTOUT CARRE

ET LE PREMIER C'EST UN MARIN

FANNY DE LANINON

JEAN-FRANCOIS DE NANTES

JOHN KANAK

LA DANAÉ

LE 31 DU MOIS D'AOÛT

LE CAPITAINE DE SAINT MALO

LE MAÎTRE A BORD

LE PONT DE MORLAIX

LE PORT DE TACOMA

LES MARINS DE GROIX

LES TERRES-NEUVAS

L'HARMONICA

PIQUE LA BALEINE

POLKA DES MARINS

VALPARAISO

A la Rochelle viennent d’arriver

Traditionnel

A La Rochelle viennent d’arriver 

Roulez, jeunes gens roulez   

Trois beaux navires, charges de blé
Roulez, roulez, jeunes gens roulez,

Refrain :

J'ai mis l'oiseau dans la cage
Mais l'oiseau s'est envolé!

Trois dames s'en vont les marchander

Roulez, jeunes gens roulez
Marin, marin, combien ton blé?
Roulez, roulez, jeunes gens roulez,

Refrain

Embarquez, belle, vous le saurez

Roulez, jeunes gens roulez
La plus jeune eu le pied levé

Roulez, roulez, jeunes gens roulez,
Refrain

Le capitaine s'est écrié

Roulez, jeunes gens roulez
Larguez devant, larguez derrière
Roulez, roulez, jeunes gens roulez

Refrain

Larguez les focs, les voiles d'étais

Roulez, jeunes gens roulez
La belle s'est mise à pleurer
Roulez, roulez, jeunes gens roulez,

Refrain

Qu'avez vous donc la belle à pleurer?

Roulez, jeunes gens roulez
Vous avez eu mon pucelage

Roulez, roulez, jeunes gens roulez,
Refrain

Vous avez eu mon pucelage

Roulez, jeunes gens roulez
Mais je n'ai pas eu votre argent

Roulez, roulez, jeunes gens roulez,
Refrain (bis)

Haut de page

A LORIENT LA JOLIE

Traditionnel

C'était un jeune garçon et une jeune fille
Se sont aimés sept ans, sans jamais rien se dire.

Refrain
A Lor, à Lor, à Lor,
A Lorient la jolie.

Mais au bout de sept ans, leurs petits cœurs soupirent
Les voilà morts tous deux, leurs amours sont finies.

Refrain

Où les enterrerons-nous, ces jeunes gens jolis
Le gars au bois du blanc, la fille dans la ville.

Refrain

Sur la tombe de la fille, on planta une vigne
La vigne a tant poussé, a recouvert la ville.

Refrain

Il faut dix charpentiers, pour tailler cette vigne
Du bois qu'on a coupé, on en fit trois navires.

Refrain

L'un vient tout chargé d'or, l'autre d'argenterie
Le troisième sera pour promener ma mie.

Refrain

Haut de page

ADIEU CHERS CAMARADES

Traditionnel

Adieu, chers camarades, adieu, faut se quitter

Faut quitter la bamboche, a bord il faut aller

En arrivant a bord, en montant la coupée

Devant l'officier de quart, il faudra se présenter,

Ah ! Qu'elle est triste et dure la vie du matelot

On y mange que des briques, on y boit que de l'eau

On couche a la dure sur un vieux lit de camp

On fait triste figure quand on a pas d'argent,

Au poste de manœuvre, sur le gaillard d'avant

On nous fait mettre en ligne au pied du cabestan

Un maudit second maître, la garcette a la main

Aux ordres du premier maître, nous astique les reins,

Dimanches et jours de fête, on nous fait travailler

Comme des bêtes de somme qui sont chez nos fermiers

Aux rations, les gourganes des biscuits pleins de vers

Le quart de vin en bas, la nuit les pieds aux fers,

Et vous jeunes fillettes, qui avez des amants

Bourlinguant tout là-bas, a bord des bâtiments

Ah soyez leur fidèles, gardez bien votre cœur

A ces marins fidèles qui ont tant de malheurs,

Et toi, ma pauvre mère, qu'as tu fait de ton fils

Marin c'est la misère, marin c'est trop souffrir

J'ai encore un petit frère qui dort dans son berceau

Je t'en supplie ma mère n'en fait pas un matelot,

Et si je me marie, qu'un jour j'ai des enfants

Je leur briserai un membre avant qu'ils ne soient grands

Je ferai mon possible pour leur avoir du pain

Le restant de ma vie pour qu'ils n'soient pas marin,

BRASSONS BIEN PARTOUT CARRE

Traditionnel Breton

A Nantes, à Nantes, vient d'arriver

Un beau trois-mâts chargé de blé

Au quai d'la fosse est amarré

Le beau trois-mâts chargé de blé

Joli marin, gentil gabier

Combien vendez-vous votre blé ?

Pour vous la belle' c'est à gagner

Par trois nuits de partie carrée

Joli marin, gentil gabier

J'connais pas la partie carrée

La belle, je vous l'apprendrai

Dans un joli grand lit carré

Joli marin, j'voudrais y aller

Dans ton joli trois-mâts carré

La belle', sur le trois-mâts carré

On n'embarque' pas d'poulies coupées

D'San Francisco à Valparaiso

J'enverrai mon trois-mâts carré

Dans un' tempête il a sombré

Le beau trois-mâts chargé de blé

En talisman d'fidélité

Au quai d'la fosse est exposé.

Refrain

Haut de page

ET LE PREMIER C'EST UN MARIN

Traditionnel

Et le premier c'est un marin

Il a toujours le verre en main

La bouteille sur la table

Jamais il n'aura ma main

Pour être misérable.

Et le deuxième c'est un barbu

Il est barbu par devant

Et barbu par derrière

Jamais il n'aura ma main

Barbu de cette manière

Et le troisième c'est un bossu

Il est bossu par devant

Et bossu par derrière

Jamais il n'aura ma main

Bossu de cette manière

Le quatrième est un boiteux

Quand je le vois venir de loin

Avec sa petite jambe courte

Jamais il n'aura ma main

Sa démarche me dégoutte

Et le cinquième c'est un sonneur

Et le cinquième c'est un sonneur

C’est lui qui aura ma main

Mon cœur et ma boutique

Nous irons par les chemins

En jouant de la musique.

Haut de page 

FANNY DE LANINON

Pierre MAC ORLAN

A l'aube sur le quai Gueydon

Devant l'petit pont

Chantait la chanson

Le branle-bas de la croisière

Et dans la blanche baleinière

Jean Bouin notre brigadier

Son bonnet capelé

Un peu sur l'coté

Me rappelle mon bâtiment

C'était le bon temps

Celui de mes vingt ans

Le bidel capitaine d'armes

Et son cahier d'punis

Dans la Cayenne f'sait du charme

A je ne sais quelle souris

Mais j'garde au cœur une souffrance

Quand le quartier-maître clairon

Sonnait en haut d'Recouvrance

Aux filles de Laninon

La plus belle de Laninon

Fanny Kersauson

M'offrit un pompon

Un pompon de fantaisie

C'était elle ma bonne amie

Elle fréquentait un bistrot

Rempli de mat'lots

En face du dépôt

Quand je pense à mes plaisirs

J'aime mieux m'étourdir

Que de m’ en souvenir

Ah! Fanny de Recouvrance

J'aimais tes yeux malins

Quand ton geste plein d'élégance

Balançait des marsouins

Je n'étais pas d'la maistrance

Mais j'avais  l'atout en mains

Et tu v'nais me voir le dimanche

Sur le Duguay-Trouin

A c't'heure je suis retraité

Maître Timonier, aux Ponts et Chaussées

Je fais le service des phares

Et j'écoute la fanfare

De la mer en son tourment

D'Molène à Ouessant

Quand souffle le vent

Tonnerre de Brest est tombé

Pas du bon coté

Tout s'est écroulé

Dans c'qui reste de Recouvrance

J’logerais pas un sacco

Et Fanny, mas connaissance

Est morte, dans son bistro

J’nai plus rien en survivance

Mais quand je bois un coup d’trop

Je sais que mas dernière chance

S’ra d’faire un trou dans l’eau

Haut de page

Jean-François de Nantes

Traditionnel

(Pour la rime, Jean François se prononce Jean-Françoué)

C'est Jean François de Nantes

Gabier sur la fringante Oh mes bouées

Débarque en fin d'campagne

Fier comme un roi d'Espagne

En vrac dedans sa bourse

Il a vingt mois de course

Une montre, une chaîne

Valant une baleine

Branle bas chez son hôtesse

Bitte et bosse et largesses

La plus belle servante

L'emmène dans sa soupente

De conserve avec elle

Navigue sur mer belle

En vidant la bouteille

Tout son or appareille

Montre et chaîne s'envolent

Mais il choppe la vérole

A l'hôpital de Nantes

Jean François se lamente

Et les draps de sa couche

Déchire avec sa bouche

Il ferait de la peine

Même à son capitaine

Pauvr'Jean François de Nantes

Gabier sur la fringante

Haut de page

JOHN KANAK

Traditionnel anglais

Sur un baleinier John s'est réveillé

Quelqu'un criait "paré à virer"

Tou la hé ho tou la hé

Dans une taverne John s'est fait enrôler

Par un bosco qui l'avait saoulé

A bord ton temps tu l' passes à étarquer

C'est pas l' cap tain qui monte dans les huniers

Par le Cap Horn trois fois il est passé

Et rien qu'une fois son sac il a posé

Et des baleines, Y s'en on pas trouvé

Y'a qu' le sale temps qu'ils ont harponné

Mais aux Marquises l'enfer s'est terminé,

Dans les bras d' la goélette la mieux gréée.

John est heureux avec sa vahiné,
C'est pas demain qu'il va ré embarquer.

Haut de page

LA DANAÉ

Traditionnel

L'était une frégate lon la,

l'était une frégate,

C'était la Danaé,

A prendre un ris dans les basses voiles,

C'était la Danaé,

A prendre un ris dans les huniers.

A son premier voyage lon la,

à son premier voyage,

La frégate a sombré,

A prendre un ris dans les basses voiles,

La frégate a sombré,

A prendre un ris dans les huniers.

Et de tout l'équipage...

Un gabier s'est sauvé...

Il aborde une plage...

Il savait bien nager...

Mais là sur le rivage...

Une belle éplorée...

Bell' comme une frégate...

Bretonne et pavoisée...

Pourquoi pleurer la belle...

Pourquoi si tant pleurer...

Je pleure mon pucelage...

Dans la mer est tombé...

Et qu'aurait-on, la belle...

Si on vous le rendrait ?...

Lui en ferait l'offrande...

Avec mon amitié"...

A la première plonge...

L'gabier n'a rien trouvé...

A la centième plonge...

Le pauvre s'est noyé...

Car jamais pucelage...

Perdu n'est retrouvé..

Haut de page

LE 31 DU MOIS D' AOÛT

Traditionnel

Au trente et un du mois d'août (bis)

On vit venir sous l'vent à nous (bis)

Une frégate d'Angleterre

Qui fendait la mer et les flots

C'était pour aller à Bordeaux

Refrain :

Buvons un coup ,buvons-en deux

A la santé des amoureux

A la santé du Roi de France

Et merde pour le roi d'Angleterre

Qui nous a déclaré la guerre

le commandant du bâtiment (bis)

Fit appeler son lieutenant (bis)

«Lieutenant te sens-tu capable

Dis- moi te sens tu assez fort

Pour prendre l'anglais à son bord » ?

Refrain

Le lieutenant fier et hardi (bis)

Lui répondit: " Capitaine oui (bis)

Faites branle bas à l'équipage

Je vas hisser not' pavillon

Qui restera haut nous le jurons."

Refrain

Le maître donne un coup d'sifflet (bis)

Pour faire monter les deux bordées (bis)

Tout est paré pour l'abordage

Hardis gabiers fiers matelots

Braves canonniers, mousses petiots

Refrain

Vire lof pour lof en arrivant (bis)

Je l'abordions par son avant (bis)

A coups de haches et de grenades

De piques de sabre de mousquetons

En trois-cinq sec je l'arrimions

Refrain

Que dira-t-on de lui tantôt (bis)

En Angleterre et il Bordeaux (bis)

Qu'a laissé prendre son équipage

Par un corsaire de dix canons

Lui qu'en avait trente et si bons

Haut de page

LE CAPITAINE DE SAINT MALO

Traditionnel

Le capitaine de Saint-Malo

Qui fait la pêche au cachallot

Il a trois filles qui font la peau,

La première à Valparaiso.

La deuxième à Rio d'Janeiro

La troisième à San Francisco.

Il donne à boire à ses mat'lots

A grand coupe d'barre de guindeau.

Il mange la viande et laisse les os.

Il boit le vin et toi de l'eau.

A la manœuvre le bosco

Te dresse à coups de cabillot.

Le lieutenant t'envoie la-haut

A coups de bottes dans le dos!

Et le second qui est l'plus beau

Si tu groumes il te fout à l'eau.

Le capitaine de Saint-Malo

Qui fait la pêche au cachalot

Haut de page

Le Maître à Bord

Et quoi les matelots vous avez tous la frousse ?
Mais oui je le sais bien qu'il est vieux mon trois mâts
Mais il faut douze hommes, un capitaine, un mousse
Qui le ramèneront vers le Guatemala
Alors pendant huit jours il cherche un équipage
Contraint de le former de marins d'occasion
Vagabonds sans aveux dont certains tatouages
Affichent l'anarchie et la révolution
Mais lui le malabar, lui qui n'a peur de rien,

Au moment du départ leur dit je vous préviens

REFRAIN: Je suis le maître à bord

A bord suis le maître
Bien des costauds, des forts
Ont dû le reconnaître
Je vous promets, moi commandant
Bonne ration, bon vent, bonne goutte
Je serai juste et indulgent
Mais il faudra que l'on m'écoute
Et maintenant le cap au nord
Je suis le maître à bord

Pendant quarante jours le navire est en route
Les vents sont contre lui, le mauvais temps aussi

Avec ça, plus de vivres et plus d'eau dans les soutes

On sent que la révolte est à bord et grandit.

S'avançant dans la nuit, quatre hommes fous de rage
Vont, l'insulte à la bouche, le couteau à la main
Parler au capitaine, au nom de l'équipage
Il faut que tu nous donnes des biscuits et du vin
Mais lui le malabar leur dit voyez là-bas
Voyez briller ce phare c'est le Guatemala

REFRAIN: Je suis le maître à bord
Ce soir du moins je l'espère
Nous toucherons au port
Vous serez libre à terre
Oui mais ici mille sabords
Je n'admets pas la moindre riposte
Je materai tous les plus forts
Que chacun regagne son poste
Sur tous j'ai droit de vie et de mort

Je suis le maître à bord

Mais la brise a fraîchi, balancé par la houle
Le trois-mâts va tanguant sous la force du vent

De tribord à Bâbord, il va, il vient, il roule

"Qu'on me donne la barre !" a dit le commandant

Bientôt c'est l'ouragan, on ne voit plus le phare
Les voiles se déchirent et les flots furieux
Emportent un marin, alors le malabar
Sent le trois-mâts craquer et crie "sauve qui peut
Les canots à la mer, que Dieu veille sur vous"
Mais tous les matelots crient "Venez avec nous"

Non !!!

REFRAIN:

je suis le maître à bord
Je dois le reconnaître
Les droits me rendent fort
Me font parler en maître
Mais le devoir commande encore
Demeure au pied du mât de misaine
Tu ne dois pas quitter ton bord
C'est le devoir du capitaine
Et maintenant face à la mort
Je suis le maître à bord

Haut de page

LE PONT DE MORLAIX

Traditionnel

C'est en passant sul' pont d'Morlaix,

La belle Hélène j'ai rencontré,

Bien humblement je l'ai saluée,

D'un beau sourire elle m'as r'mercié,

Mais j'ai bien vu qu' c'est charité,

Car c'est une dame de quallité,

C'est une fille de capitaine Nantais,

A matelot ne sera jamais,

Pour nous sont les garces des quais,

Qui volent, qui mentent, qui font tuer,

Je n'étale plus j'vas tout larguer,

J'vas faire mon trou dans la salée,

Matelot mon cœur est embrumé,

Buvons quand même à sa beauté,

Encore un coup pour étarquer,

Hisse le grand foc tout est payé,

Haut de page

LE PORT DE TACOMA

Traditionnel Hollandais

C'est dans la pipe qu'on met l'tabac

C'est dans la pipe qu'on met l'tabac

Ou la, ou la la

Refrain :

Paré à virer

les gars faut déhaller

On s'reposera quand on arrivera

Dans le port de Tacoma

C'est dans la cave qu'il y a les rats

C'est dans la gueule qu'on s’met le tafia

C'est dans la mer qu'on met les mats

Mais les filles ça se met dans les bras

Haut de page

Les marins de Groix

Traditionnel

Nous étions deux nous étions trois

Nous étions deux nous étions trois Nous étions trois marins de Croix

Mon tra deritra la la la
Mon tra deritra la lère
Mon matelot le mousse et moi (Bis)

Embarqués sur le Saint-François

Vint à venter grains de Noroît (Bis)

A faire céder notre grand mât

Jean-Pierre dis-je matelot (Bis)

Serrer de la toile qu'il nous faut

Ce foutu temps ne mollira pas (Bis)

Je prends la barre vas-y mon gars

Il est allé pour prendre un ris (Bis)

Un coup de mer l’auras surpris

Au jour j’ai revu son sabot (Bis)

Il flottait seul là-bas sur l’eau

Il n’a laissé sur notre bateau (Bis)

Qu’un vieux béret et son couteau

Plaignez d'mon pauvre matelot (Bis)

Sa femme avec ses trois petiots

Nous étions deux nous étions trois (Bis)

Nous étions trois marins de Croix

Mon tra deritra la la la
Mon tra deritra la lère

Haut de page

LES TERRE-NEUVAS

Texte: Gaston COUTE Musique: Marc ROBINE

Il faut qu'tout l'monde mange ici bas

Il faut qu'tout l'monde mange ici bas

Nous autres si on part su 'l'bateau

C'est pour faire manger nos petiots

Parfois l'un d'nous tombe à la mer

Comme dans une grande gueule affamée

Tant pis pour lui le pauv'garçon

Faut qu'ils mangent aussi les poissons

Les ceusses qui restent après ça

S'mettent à pêcher ces poissons là

S'mettent à pêcher avec ardeur

C'est pour engraisser l'armateur

Il faut qu'tout l'monde mange ici bas

Y'a qu'nos petiots qui ne mangent pas

Puisqu'on ne pêche pas su'l'bateau

De quoi faire manger nos petiots

alors qu'est-ce qu'on va foutre là-bas

alors qu'est-ce qu'on va foutre là-bas

On va pêcher avec not'cœur

C'est pour engraisser l'armateur

Il faut qu'tout l'monde mange ici bas

Il faut qu'tout l'monde mange ici bas

C'est-y pas vrai les Terre-neuvas

Haut de page

L'Harmonica

Henri Jacques

Dans mon sac de matelot j'ai mis tout c'que j'avais de plus beau

Souvenirs de tous pays, bouteilles de rhum et de whisky

Une montre qui ne marche pas, ma pipe et mon tabac

J'y ai mis l'harmonica qu'j'avais acheté à Malaga

Refrain :

Avec mon harmonica, je souffle le voile à l'harmonica, l'harmonica

Pour naviguer la polka, écoutez ça les gars, faut faire l'harmonica

Il m'accompagne partout une chanson prête à chaque trou

Il sait des tas de refrains dont la plupart sont des marins

A bord pendant les quarts, à bord il fait rêver les gars

Il leur parle de la terre et du pays de leurs amours

Refrain

Du temps où j'étais pas manchot, il f'sait la cour dans les pays chaud

A une sombre beauté qui n'voulait pas s'laisser tenter

Sa peau et son corps était noirs, elle ne voulait rien savoir

J'lui ai dit qu'j'étais matelot, elle a criée : "Je suis perdue"

Refrain

Cui qu'à composé cette chanson, c'est Henri Jacques, matelot de pont

Si elle est à votre goût les gars faut lui payer un coup

Avec sa mine de trafiquant Faut lui rincer les dents

Offrez-lui un coup d'taffia Et j'vous jure bien, il le boira

Refrain

Haut de page

PIQUE LA BALEINE

Traditionnel

Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boué ou la ou la oué

Pour retrouver ma douce amie
Oh mes boué ou la ou la oué

Refrain :

Pique la baleine
Joli baleinier
Pique la baleine
Je veux naviguer

Oh ! Mille mers j’ai traversé …

Des mers du nord aux mers du sud … 

Je l’ai r’trouvée quand j’m’a noyé …

Au fond d’la mer elle m’espérait …

En couple à elle j’m’suis couché …

Pour retrouver ma douce amie…

Haut de page

POLKA DES MARINS

Traditionnel

Jean François pour aller au bal

S'habille en amiral

Bottes et casaques, chapeau ciré

Jean François est paré

Le vent qui souffle de partout

Accorde son biniou

Il ne sait pas beaucoup d' refrains

Mais ils sont tous marins

La mer a du boire un coup d' trop

Elle qui ne boit que de l'eau

Elle saute à tort et à travers

La chemise à l'envers

Refrain

A coup d’ tangage à coup d’ roulis

Les matelots assoupis

Vont en mesure et bord sur bord

Avec le bout dehors

Ca manque de femmes mais on s'en fout

On est mieux entre nous

Les filles malgré leur bon coup de rein

N'ont pas le pied marin

Refrain (Bis)

Haut de page

VALPARAISO

Traditionnel

Hardi les gars, vire au guindeau

Hardi les gars, adieu Bordeaux

Au cap Horn, il ne fera pas chaud

Haul away, hé, oula tchalez

A faire la pêche aux cachHallots

Plus d'un y laissera sa peau

Adieu misère, adieu bateau

Et nous irons à Valparaiso

Haul away, hé, oula tchalez

Où d'autres laisseront leurs os

Hal matelot, hé, ho hisse hé ho

Ceux qui reviendront pavillon haut

Good bye, Farewell, good bye, farewell

C'est premier brin de matelot

Hourra, oh Mexico, oh oh oh

Pour la bordée ils seront à flot

Haul away, hé, oula tchalez

Bon pour la fille, le rack, le couteau

Hal matelot, hé, ho hisse hé ho

Haut de page